1 00:00:00,299 --> 00:00:07,009 Legendas: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,900 Bem, entre, senhorita Bradley. 3 00:01:32,201 --> 00:01:33,901 Vou me certificar de que esses negativos também estejam aqui. 4 00:01:45,002 --> 00:01:47,302 O Herald está muito bem na corrida policial, Johnny 5 00:01:47,403 --> 00:01:50,403 então não acho que você terá muita dificuldade contactando os vários departamentos. 6 00:01:50,504 --> 00:01:53,504 Esses policiais são bons, eles não têm dores de barriga como você e eu 7 00:01:53,605 --> 00:01:55,605 então nomeie-os e dê-lhes um tempo sempre que puder. 8 00:01:55,706 --> 00:01:58,306 Eles pagam policiais com amendoins como fazem com os jornalistas. 9 00:01:58,807 --> 00:02:01,607 Não! Eu quero que você tire isso sem quebrá-lo! 10 00:02:01,608 --> 00:02:05,408 Sua esposa não pode roubar seu carro, isso é propriedade comunitária, 11 00:02:05,409 --> 00:02:09,409 Sim, eu sei, chefe, mas ela tirou isso da comunidade. 12 00:02:11,310 --> 00:02:13,210 Vamos, Johnny, Quero que conheça o tenente. 13 00:02:13,211 --> 00:02:14,711 É um bom dia. 14 00:02:15,512 --> 00:02:19,312 O que você gostaria de fazer? Dança? Harry James? 15 00:02:19,513 --> 00:02:20,713 Claro. Sim, senhor. 16 00:02:20,714 --> 00:02:23,314 Por que você não liga o rádio em uma de suas casas? 17 00:02:23,615 --> 00:02:26,005 Prepare alguns donuts e café e outras coisas. 18 00:02:26,306 --> 00:02:28,700 Sair em um lugar como esse Carey tirou você de 19 00:02:28,751 --> 00:02:30,351 não comprará nada além de problemas. 20 00:02:30,952 --> 00:02:32,722 Carey, faça com que essas duas garotas cheguem em casa, você vai? 21 00:02:32,773 --> 00:02:33,723 Sim, senhor. 22 00:02:36,124 --> 00:02:38,224 Olá, Sam. Olá, Oppenheimer. Oi. 23 00:02:38,325 --> 00:02:40,825 Conheça Johnny Williams, o presente do The Herald para a Delegacia de Polícia. 24 00:02:40,896 --> 00:02:43,626 Este é o Tenente Carson, Sargento Oppenheimer. Olá, jovem. 25 00:02:43,627 --> 00:02:45,127 É um prazer conhecer vocês. 26 00:02:45,128 --> 00:02:46,928 Você vai amá-los quando conhecê-los melhor. 27 00:02:47,129 --> 00:02:49,729 Johnny está se preparando para limpar o departamento. Achei que você deveria dar uma olhada nele. 28 00:02:49,730 --> 00:02:50,900 Ah, pare com isso, Ames. 29 00:02:50,971 --> 00:02:53,901 O Herald é um bom jornal, Johnny. Simplesmente o melhor jornal da cidade, tenente. 30 00:02:53,902 --> 00:02:57,000 O Arauto tem ideais. Somente a verdade pode ser impressa. 31 00:02:57,051 --> 00:03:00,401 Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre esse seu trapo, Ames. Obrigado, tenente. 32 00:03:00,203 --> 00:03:02,403 É o seu primeiro dia na polícia, Johnny? 33 00:03:02,504 --> 00:03:04,704 Sim. Meu Deus, espero não ter ficado com tesão. 34 00:03:04,795 --> 00:03:08,205 Você não vai. Dê uma volta e me veja sempre que você quiser. 35 00:03:08,206 --> 00:03:10,206 Talvez eu invente um furo um dia destes... 36 00:03:10,207 --> 00:03:12,607 apenas para manter Ames e o resto dos pelicanos na fila. 37 00:03:12,658 --> 00:03:15,008 Isso seria ótimo, tenente. Eu com certeza preciso de um. 38 00:03:15,009 --> 00:03:17,309 Vamos, Johnny. Conheça o resto da turma. Ok, vejo você mais tarde. 39 00:03:17,340 --> 00:03:18,310 Tchau. Tchau. 40 00:03:20,111 --> 00:03:23,411 É uma tarefa difícil para aquele garoto legal. Não vai machucá-lo. 41 00:03:23,401 --> 00:03:25,201 Também não nos fará mal. 42 00:03:25,202 --> 00:03:27,902 Vou ao Dutchman's comer um sanduíche de ovo. Eu irei junto com você. 43 00:03:58,703 --> 00:04:00,993 Você vai demorar o dia todo, vamos, sim? Qual é a pressa? 44 00:04:01,204 --> 00:04:04,104 Rapazes, conheçam Johnny Williams, do The Herald. Olá, pessoal. 45 00:04:04,105 --> 00:04:06,205 Veja se há alguma novidade para nós, Sargento... Não se levantem, senhores. 46 00:04:10,206 --> 00:04:11,706 O que é isso, uma piada? 47 00:04:27,807 --> 00:04:31,907 É Walter Bard. Administra uma agência de detetives particulares no Edifício Equitativo. 48 00:04:31,908 --> 00:04:33,608 Eles escolheram um bom lugar para largá-lo. 49 00:04:33,609 --> 00:04:36,309 Parece que alguém está tentando para dar o negócio ao Departamento. 50 00:04:36,310 --> 00:04:37,610 Vá em frente, Oppenheimer. Sim. 51 00:04:47,911 --> 00:04:51,411 Preciosos Santos vivos! É o Sr. Bard! 52 00:04:51,412 --> 00:04:54,812 Você sabe alguma coisa sobre isso? Eu não, eu não! 53 00:04:54,813 --> 00:04:57,413 Eu apenas vendo flores para ele. 54 00:05:04,814 --> 00:05:06,414 Leve isso para a mesa. Certo. 55 00:05:08,615 --> 00:05:10,115 Olá, Sam! 56 00:05:10,116 --> 00:05:12,516 O que você tem? O que você acha? 57 00:05:12,517 --> 00:05:16,117 Ei, Sam Carson está revistando um cadáver na calçada em frente à estação. 58 00:05:16,118 --> 00:05:17,718 Esse é o nome do jogo. Gin! 59 00:05:18,719 --> 00:05:20,419 Não se esqueça que você me deve duas moedas. 60 00:05:22,020 --> 00:05:25,420 Verifique esta arma com balística assim que puder em seguida, mande examinar o carro em busca de impressões digitais. 61 00:05:25,421 --> 00:05:28,991 Diga, quem é... Ei, é Walter Bard. Largado bem em frente à estação. 62 00:05:28,992 --> 00:05:31,692 Não consegui chegar mais perto. Rapaz, vai haver um mau cheiro por causa disso. 63 00:05:31,993 --> 00:05:34,293 Ele estava envolvido com política, não era? 64 00:05:34,294 --> 00:05:36,294 Ele estava envolvido em tudo. 65 00:05:36,295 --> 00:05:38,395 Ele está pedindo algo assim por muito tempo. 66 00:05:39,396 --> 00:05:42,696 Qual é o problema, Johnny? Nunca vi um homem morto antes. 67 00:05:46,897 --> 00:05:48,297 Dê-me Charlie e seja rápido. 68 00:05:48,298 --> 00:05:49,798 Segure sua peruca, Charlie. 69 00:05:49,859 --> 00:05:54,199 Walter Bard, o detetive particular acabou de ser encontrado morto a tiros em seu carro bem na porta da frente da espelunca. 70 00:05:54,400 --> 00:05:57,000 Evidentemente, um tapa definitivo na atual administração. 71 00:05:57,001 --> 00:06:00,401 Você pode chamar isso de culminação da guerra dos bandidos isso está acontecendo. 72 00:06:00,402 --> 00:06:05,402 Sim. Diga que é a resposta desesperada das gangues à vigilância da polícia. 73 00:06:05,403 --> 00:06:08,203 Huh? Claro, jogue em grande. Coloque-o bem grosso. 74 00:06:08,394 --> 00:06:11,704 Todo mundo vai tirar fotos na administração por causa deste pequeno acordo. 75 00:06:11,705 --> 00:06:13,605 E o Expresso é seu único amigo. 76 00:06:14,906 --> 00:06:20,206 Oppenheimer, vá até o apartamento de Bard. Traga de volta quaisquer cartas ou fotografias que possam parecer interessantes. 77 00:06:21,507 --> 00:06:23,507 Veja se consegue falar com a esposa de Bard ao telefone. 78 00:06:23,708 --> 00:06:27,108 Fale com o zelador, obtenha informações sobre visitantes recentes. 79 00:06:27,109 --> 00:06:30,709 OK, tenente. Harper, vá até o escritório de Bard no edifício Equitable. 80 00:06:30,710 --> 00:06:34,410 Examine sua mesa e arquivos. Verifique seu calendário de compromissos. Sim, senhor. 81 00:06:34,411 --> 00:06:38,811 Tenente, acabei de pensar. Bard costumava sair bastante no Tony's na Second Street. 82 00:06:38,812 --> 00:06:41,312 Boa ideia. Diga, Wilson... 83 00:06:41,313 --> 00:06:45,313 Vá até lá e pergunte a Tony se Bard conheceu alguém lá esta noite. Então dê uma ajuda a Oppenheimer se ele precisar. 84 00:06:45,314 --> 00:06:46,414 Certo. 85 00:06:47,515 --> 00:06:49,915 Sim? A Sra. Bard não responde, tenente. 86 00:06:49,999 --> 00:06:53,356 Ela provavelmente está dormindo. Continue tentando. OK. 87 00:06:59,257 --> 00:07:02,699 Olá, Dan. Johnny, este é Daniel Boone Wintergreen. 88 00:07:02,740 --> 00:07:06,158 Ele cobre a polícia para o The Sun. Também tem o Mar Polar ao lado. 89 00:07:06,259 --> 00:07:08,959 Conheça Johnny Williams do The Herald. Prazer em conhecê-lo, meu garoto. 90 00:07:08,960 --> 00:07:13,680 Posso ver que você será um contraste bem-vindo à ralé que infesta este necrotério. 91 00:07:13,761 --> 00:07:16,661 Quando você vai se livrar daquele troféu comido pelas traças que você pegou? 92 00:07:16,662 --> 00:07:20,662 Senhor, este casaco de búfalo pertenceu ao meu avô, Daniel Boone Wintergreen. 93 00:07:20,663 --> 00:07:22,163 Notável lutador indiano. 94 00:07:22,164 --> 00:07:26,064 Nada me convenceria a me separar disso. Exceto uma escassez temporária de fundos. 95 00:07:26,065 --> 00:07:29,365 Precisa de um bom sobretudo, Sr. Williams? Ei, deixe-o em paz, Wintergreen. 96 00:07:29,366 --> 00:07:33,166 Num dia quente esse casaco fica mais alto que os currais no vento sul. 97 00:07:40,967 --> 00:07:42,367 Entre, doutor. 98 00:07:42,468 --> 00:07:46,068 Bem, aqui está, Sam. A bala passou direto por ele, quebrou a quinta costela. 99 00:07:46,069 --> 00:07:48,769 Seus meninos já encontraram? No estofamento do banco dianteiro. 100 00:07:48,810 --> 00:07:50,870 Descarregado da arma que estava no carro? 101 00:07:50,871 --> 00:07:52,371 Hm-hmm, o dele mesmo. 102 00:07:52,372 --> 00:07:55,172 Houve muitas queimaduras de pólvora, Sam. Poderia ter sido suicídio. 103 00:07:55,773 --> 00:07:58,473 Sem chance, doutor. Os rapazes da recepção teriam ouvido o tiro. 104 00:07:58,474 --> 00:08:01,184 O corpo foi levado para lá no carro de Bard e saiu de lá. 105 00:08:01,235 --> 00:08:02,885 Tenho certeza que você está certo, Sam. 106 00:08:02,886 --> 00:08:05,486 Você acha que alguém está tentando desacreditar a nós e à administração? 107 00:08:05,786 --> 00:08:07,086 Poderia ser. 108 00:08:08,787 --> 00:08:10,387 Santa cavala! 109 00:08:14,688 --> 00:08:16,688 Aquela garota não poderia estar envolvida neste caso. 110 00:08:16,689 --> 00:08:19,589 Bem, isso é muito interessante. 111 00:08:19,690 --> 00:08:22,790 A filha de Luther Bradley, o candidato reformista para prefeito. 112 00:08:22,791 --> 00:08:24,791 O que o Express fará com isso. 113 00:08:25,892 --> 00:08:27,292 Mande Brewer entrar. 114 00:08:27,293 --> 00:08:30,193 Deve ser algum outro Bradley. De alguma forma eu não acho que seja. 115 00:08:30,194 --> 00:08:33,194 Por que? A famosa sorte de Calvert, meu rapaz. 116 00:08:33,395 --> 00:08:37,495 Brewer, você e Robins vão para a casa de Luther Bradley em Carlisle. 117 00:08:37,696 --> 00:08:39,196 Pergunte pela senhorita Janet Bradley. 118 00:08:39,197 --> 00:08:41,497 Diga a ela que você apreciaria se ela voltasse com você. 119 00:08:41,498 --> 00:08:43,698 Queremos fazer algumas perguntas a ela. OK. 120 00:08:43,699 --> 00:08:47,599 Manuseie-a com cuidado. Tudo o que queremos é a cooperação dela. Enfatize isso, Brewer. 121 00:08:48,800 --> 00:08:51,300 Sim? A Sra. Bard ainda não responde. 122 00:08:51,301 --> 00:08:52,801 Continue tentando. 123 00:08:55,502 --> 00:08:58,702 Expressar? Quero falar com o Sr. Calvert. É muito importante. 124 00:08:58,703 --> 00:09:00,503 É o Dr. Yager falando. 125 00:09:01,404 --> 00:09:04,404 Olá? Sim, este é Calvert. 126 00:09:05,305 --> 00:09:06,905 Oh, olá, doutor, o que você está pensando? 127 00:09:08,406 --> 00:09:11,206 Valter Bard? Claro que eu o conheço. 128 00:09:12,407 --> 00:09:14,207 Quem atirou nele? Não sei. 129 00:09:14,308 --> 00:09:18,108 Mas seu corpo foi encontrado em seu próprio carro bem em frente à delegacia aqui. 130 00:09:18,109 --> 00:09:20,609 Isso mesmo. A Delegacia de Polícia. 131 00:09:20,610 --> 00:09:22,210 E veja só, Sr. Calvert. 132 00:09:22,291 --> 00:09:27,511 Havia uma anotação no livro de memorandos de Bard que ele tinha um encontro com Janet Bradley esta noite. 133 00:09:27,512 --> 00:09:30,312 Filha de Luther Bradley? Tem certeza? 134 00:09:34,813 --> 00:09:36,713 Ah, isso é lindo. 135 00:09:38,000 --> 00:09:40,514 Olhe, doutor, fique aí e mantenha os olhos abertos. 136 00:09:40,515 --> 00:09:44,515 Manterei contato com você. Oh, já estarei aqui, Sr. Calvert. Você pode contar comigo. 137 00:09:45,116 --> 00:09:46,216 Adeus. 138 00:10:04,317 --> 00:10:06,717 Esta é a senhorita Bradley, tenente. Tenente Carson. 139 00:10:06,718 --> 00:10:08,000 Como vai? 140 00:10:08,051 --> 00:10:10,601 Desculpe, tivemos que trazê-lo para fora a esta hora da noite, Senhorita Bradley. 141 00:10:10,802 --> 00:10:12,202 Sente-se, por favor. 142 00:10:16,403 --> 00:10:18,803 O que você sabe sobre um homem chamado Walter Bard? 143 00:10:19,304 --> 00:10:20,504 Você o conhecia? 144 00:10:21,305 --> 00:10:22,605 Conhecia ele? 145 00:10:22,606 --> 00:10:24,506 Ele foi assassinado esta noite. 146 00:10:25,607 --> 00:10:28,507 Ah... Em seu próprio carro, baleado. 147 00:10:28,808 --> 00:10:31,908 Encontrei-o por volta das 11h45 em frente a esta delegacia. 148 00:10:31,909 --> 00:10:35,609 Você o conheceu. Sim, eu o conhecia. 149 00:10:35,710 --> 00:10:37,210 Viu-o recentemente? 150 00:10:39,001 --> 00:10:42,111 Esta noite. Eu tinha um encontro com ele em seu apartamento. 151 00:10:42,112 --> 00:10:44,012 Você era amiga dele, senhorita Bradley? 152 00:10:44,513 --> 00:10:47,413 Não. Suponha que você me diga por que foi vê-lo. 153 00:10:48,814 --> 00:10:50,814 Sinto muito, não posso. 154 00:10:50,815 --> 00:10:52,315 Privado? 155 00:10:55,916 --> 00:10:57,716 Isso não é tão bom. 156 00:10:59,817 --> 00:11:01,617 Seu pai ainda está em Washington? 157 00:11:01,618 --> 00:11:04,518 Sim, ele estará de volta na segunda-feira a tempo das eleições. 158 00:11:04,519 --> 00:11:07,919 Este assassinato pode ser muito embaraçoso para seu pai, Srta. Bradley. 159 00:11:09,000 --> 00:11:13,420 Um cadáver à sua porta pode ser muito embaraçoso para o Departamento também, Tenente Carson. 160 00:11:14,001 --> 00:11:15,221 Talvez. 161 00:11:15,222 --> 00:11:17,422 Você se importa muito se tirarmos suas impressões digitais? 162 00:11:17,923 --> 00:11:22,000 Isso é necessário? Bem, é uma rotina que seguimos, mas claro, se preferir não... 163 00:11:23,624 --> 00:11:26,524 Muito bem. Obrigado. Por aqui, por favor. 164 00:11:28,925 --> 00:11:30,125 Agora a mão direita. 165 00:11:33,826 --> 00:11:35,226 Isso é bom. 166 00:11:35,227 --> 00:11:37,427 Você pode limpar as mãos com isso. 167 00:11:37,428 --> 00:11:38,828 Ah, obrigado. 168 00:11:39,329 --> 00:11:41,629 Minha fotografia é a próxima, tenente? 169 00:11:42,430 --> 00:11:43,930 Sessões somente com hora marcada. 170 00:11:43,931 --> 00:11:45,631 Isso é tudo que há para fazer. 171 00:11:51,132 --> 00:11:52,932 Mande examinar isso para mim, Oppenheimer. 172 00:11:55,733 --> 00:11:57,993 Levará alguns minutos para fazer comparações. 173 00:11:57,994 --> 00:12:00,594 Você não se importa em esperar. Claro que não. 174 00:12:00,635 --> 00:12:01,995 Bem ali. 175 00:12:03,296 --> 00:12:04,996 Você está sendo ótimo com isso. 176 00:12:12,497 --> 00:12:14,997 Sim? Max Calvert para vê-lo, tenente. 177 00:12:15,198 --> 00:12:17,698 Mande-o entrar. Ora, obrigado, Sam. 178 00:12:19,199 --> 00:12:21,099 Só pensei em passar e dizer olá. 179 00:12:21,100 --> 00:12:22,600 Achei que você estaria por perto. 180 00:12:22,601 --> 00:12:24,401 Não me admira que você esteja dolorido, Sam. 181 00:12:24,402 --> 00:12:27,102 Alguém dando o negócio ao Departamento de Polícia, hein? 182 00:12:27,903 --> 00:12:31,303 A administração também. A administração é problema seu. 183 00:12:31,304 --> 00:12:33,604 Ah, essa não é a atitude a ser tomada, Sam. 184 00:12:33,605 --> 00:12:36,705 Não se esqueça que temos eleições na próxima terça-feira. 185 00:12:36,706 --> 00:12:38,906 Sou um policial, não um político. 186 00:12:38,907 --> 00:12:42,807 Eu sei, mas às vezes um político pode fazer muita coisa para um policial, Sam. 187 00:12:43,508 --> 00:12:46,608 Soube que você trouxe a garota Bradley aqui. 188 00:12:47,609 --> 00:12:52,009 Então você sabe tudo sobre isso, né? Bem, as pessoas geralmente cooperam comigo, Sam. 189 00:12:53,000 --> 00:12:54,710 Ela estava com Bard esta noite, não estava? 190 00:12:54,711 --> 00:12:59,011 Não estou fazendo nenhuma declaração, e quando o faço O Expresso irá recebê-lo junto com os outros jornais. 191 00:12:59,012 --> 00:13:02,812 Você não está deixando um rosto bonito afetar seu bom senso, você é, Sam? 192 00:13:02,813 --> 00:13:07,213 Não vou deixar aquele seu tablóide dividir a reputação de uma garota então você pode parar Luther Bradley na terça-feira. 193 00:13:07,214 --> 00:13:10,414 Ora, o público tem o direito de conhecer os factos, O Expresso os traz. 194 00:13:10,415 --> 00:13:12,815 Sim, qualquer coisa por um centavo. 195 00:13:15,816 --> 00:13:17,216 Olha, Sam... 196 00:13:17,217 --> 00:13:19,817 Há quanto tempo você tem esse emprego? Tempo suficiente. 197 00:13:19,818 --> 00:13:24,518 Quando você entrou neste departamento pela primeira vez Eu ainda estava na polícia do The Express. 198 00:13:24,519 --> 00:13:26,819 Agora eu possuo. 199 00:13:27,320 --> 00:13:29,820 Enquanto olhamos ao redor, olhe para Mike Shea ali. 200 00:13:29,821 --> 00:13:33,521 Mike era o seu tipo de policial, ele nunca jogou bola. 201 00:13:33,522 --> 00:13:37,222 Então, o que isso deu a ele? Uma carga de chumbo na barriga. 202 00:13:37,223 --> 00:13:39,823 Você deveria ser inteligente, Sam. 203 00:13:42,924 --> 00:13:46,124 Olha, Bradley é alguma coisa para você? 204 00:13:47,025 --> 00:13:48,125 Não. 205 00:13:48,426 --> 00:13:50,226 Bem, Jordan está de saída. 206 00:13:50,227 --> 00:13:52,527 Você gostaria de ser chefe? 207 00:13:52,928 --> 00:13:55,428 Eu gostaria. Você sabe disso, Calvert. 208 00:13:55,929 --> 00:13:58,129 Poderia ser arranjado. Como? 209 00:13:58,130 --> 00:14:02,930 Se essa garota Bradley fosse autuada, pode agradar muito a algumas pessoas muito importantes. 210 00:14:03,131 --> 00:14:05,331 E eles podem estar dispostos a fazer muito por você. 211 00:14:05,399 --> 00:14:07,732 Não há uma partícula de evidência contra ela. 212 00:14:07,733 --> 00:14:10,733 Ninguém iria criticá-lo se você a contratasse de qualquer maneira. 213 00:14:10,734 --> 00:14:13,634 Por suspeita, ou testemunha material, o que quiser. 214 00:14:13,635 --> 00:14:17,535 Até depois da eleição. Então deixe-a ir. 215 00:14:17,736 --> 00:14:19,336 Ela vai ficar bem. 216 00:14:19,337 --> 00:14:22,537 Faça isso e você terá uma investigação do grande júri bem no seu colo. 217 00:14:22,638 --> 00:14:25,138 Ah, Sam, agora não olhe dessa maneira. 218 00:14:25,539 --> 00:14:28,639 Por que, uma semana após a eleição a coisa toda será completamente esquecida. 219 00:14:30,140 --> 00:14:31,640 Pense bem. 220 00:14:33,841 --> 00:14:36,541 Não se esqueça, Sam, sempre vale a pena cooperar. 221 00:14:38,042 --> 00:14:39,442 Sempre paga. 222 00:15:00,343 --> 00:15:01,943 Grande cara, não era, tenente? 223 00:15:01,944 --> 00:15:05,744 Claro que foi. Acho que ele foi o melhor policial que esta cidade já teve. 224 00:15:05,745 --> 00:15:07,745 Sim, o que isso deu a ele? 225 00:15:07,746 --> 00:15:09,346 Tenente, tenho algo para lhe mostrar. 226 00:15:09,347 --> 00:15:10,347 Até mais, Guilherme. 227 00:15:14,248 --> 00:15:15,948 O que você encontrou no apartamento de Bard? 228 00:15:15,949 --> 00:15:18,849 Pontas de cigarro no cinzeiro com dois diferentes tons de batom. 229 00:15:18,850 --> 00:15:20,950 Dois copos com estampas em ambos. 230 00:15:22,251 --> 00:15:27,751 Impressões na arma, em um dos óculos, e as impressões digitais da senhorita Bradley. Tudo verificado. 231 00:15:31,252 --> 00:15:33,252 Parece um caso aberto e encerrado, tenente. 232 00:15:36,853 --> 00:15:38,553 Traga a senhorita Bradley, sargento. 233 00:15:42,954 --> 00:15:44,854 O tenente gostaria de vê-la, Srta. Bradley. 234 00:15:51,055 --> 00:15:52,655 Tudo bem, Oppenheimer. 235 00:15:55,856 --> 00:15:59,356 Senhorita Bradley, encontramos suas impressões digitais em um copo alto no apartamento de Bard. 236 00:15:59,357 --> 00:16:03,657 Ah, sim, ele serviu uma bebida para mim, mas eu coloquei na mesa sem prová-lo. 237 00:16:03,658 --> 00:16:07,158 Também encontramos suas impressões digitais na arma com o qual Bard foi baleado. 238 00:16:09,559 --> 00:16:12,959 Tudo bem, vou lhe contar exatamente o que aconteceu. 239 00:16:18,660 --> 00:16:22,560 Fui ver Bard em nome de alguém que está muito perto de mim. 240 00:16:22,561 --> 00:16:25,261 Alguém que ele estava tentando chantagear. 241 00:16:25,262 --> 00:16:29,662 Ele fez um negócio de compra e venda de informações sobre pessoas. 242 00:16:29,663 --> 00:16:34,163 Especialmente sobre aqueles que construíram vidas honestas depois de começar mal. 243 00:16:34,164 --> 00:16:35,864 Pessoas comuns. 244 00:16:35,865 --> 00:16:39,165 Ele veio até mim com certas informações. 245 00:16:39,166 --> 00:16:44,166 Ele queria $ 20.000 por isso, mas consegui levantar apenas dez. 246 00:16:53,667 --> 00:16:55,867 Bem, entre, senhorita Bradley. 247 00:17:02,268 --> 00:17:06,668 Você não quer se sentar? Vou preparar uma bebida para você. Eu realmente não me importo com um, obrigado... 248 00:17:06,669 --> 00:17:08,469 Tenho um Bourbon muito bom aqui. 249 00:17:26,470 --> 00:17:27,370 Cigarro? 250 00:17:27,471 --> 00:17:29,271 Obrigado. 251 00:17:32,372 --> 00:17:33,772 Bem? 252 00:17:33,873 --> 00:17:37,473 Simplesmente não consegui arrecadar tanto dinheiro, Sr. 253 00:17:37,474 --> 00:17:39,974 Quanto você arrecadou? Dez mil. 254 00:17:39,975 --> 00:17:44,075 Eu disse vinte. Bem, isso resolve tudo. 255 00:17:44,076 --> 00:17:48,076 Por favor, você não vai me dar um pouco mais de tempo... Olhe, senhorita Bradley, você está enrolando. 256 00:17:48,077 --> 00:17:50,877 Você também não tem dinheiro ou você não irá até aquele que o possui. 257 00:17:50,878 --> 00:17:55,978 Estou segurando uma potência. Recortes de jornais, cartas, depoimentos, fotografias. 258 00:17:55,979 --> 00:17:58,779 Dinamite suficiente para explodir a tampa a um quilômetro de altura. 259 00:17:59,180 --> 00:18:02,580 E eu tenho um cliente a dinheiro que pagará $ 20.000 pela manhã. 260 00:18:04,000 --> 00:18:07,081 Suponho que seria inútil apelar ao seu senso de decência. 261 00:18:07,082 --> 00:18:11,182 Ah, completamente. Você vê, eu não tenho nenhum. Não desde que coloquei calças compridas. 262 00:18:11,283 --> 00:18:13,883 E já fui chamado de todos os nomes, senhorita Bradley. 263 00:18:13,884 --> 00:18:17,384 Eu posso acreditar nisso. Bem, eu sei quando uma garota precisa de uma bebida. 264 00:18:18,885 --> 00:18:21,385 Pegue. Você parece trêmulo. 265 00:18:26,386 --> 00:18:28,486 Agora, me dê esse envelope. 266 00:18:37,387 --> 00:18:39,787 Você encontrará todos eles lá. Não se mova! 267 00:18:40,488 --> 00:18:42,988 Prefiro gostar de pôr fim às suas atividades. 268 00:18:47,389 --> 00:18:48,889 Fique onde você está. 269 00:18:51,590 --> 00:18:54,390 Ele estava bem vivo quando o deixei, tenente. 270 00:18:55,291 --> 00:19:00,191 Senhorita Bradley, você espera que eu acredite naquele cinzelador deixar você tirar esses papéis dele? 271 00:19:00,192 --> 00:19:02,992 Mas eu lhe contei a verdade exata. 272 00:19:02,993 --> 00:19:06,193 O que aconteceu com a arma? Joguei-o no carro dele quando saí. 273 00:19:06,194 --> 00:19:09,194 O que você fez com o envelope? Queimei-o assim que cheguei em casa. 274 00:19:09,295 --> 00:19:12,295 O que havia nele? Eu não posso te contar. 275 00:19:12,296 --> 00:19:14,696 Deve ter sido difícil pedir emprestado esse tipo de massa para isso. 276 00:19:14,897 --> 00:19:17,197 Reter-se agora não lhe fará nenhum bem. 277 00:19:17,398 --> 00:19:19,298 Do que se tratava? Seu pai? 278 00:19:19,899 --> 00:19:22,299 Não adianta me perguntar. O que havia nele? 279 00:19:22,300 --> 00:19:25,600 Dirt Bard desenterrou? Algo que Calvert poderia usar? 280 00:19:26,901 --> 00:19:28,301 Deixe-me ajudá-lo. 281 00:19:28,302 --> 00:19:31,502 Você não poderia fazer um acordo com ele. Ele disse que te levaria para casa, estava chovendo. 282 00:19:31,503 --> 00:19:34,100 Você desce até o carro dele. Ele dá uma passada em você. 283 00:19:34,151 --> 00:19:36,301 Você pegou a arma dele, deixou-o pegá-la e fugiu com o envelope. 284 00:19:36,302 --> 00:19:38,902 Os freios do carro se soltam e o carro começa a andar. 285 00:19:38,903 --> 00:19:41,003 Tenente, você... 286 00:19:41,804 --> 00:19:45,504 Você parece querer acreditar que matei Walter Bard. 287 00:19:45,905 --> 00:19:49,705 Suas impressões digitais estão na arma! Você tem motivo, bastante. 288 00:19:50,306 --> 00:19:51,906 No que você espera que eu acredite? 289 00:19:53,807 --> 00:19:56,007 Acho que parece muito ruim. 290 00:19:57,708 --> 00:19:59,408 O que você vai fazer comigo? 291 00:20:00,009 --> 00:20:01,809 Eu deveria reservar você. 292 00:20:02,510 --> 00:20:05,210 Você sabe o que isso fará com meu pai na terça-feira. 293 00:20:10,011 --> 00:20:12,211 Sei a pressão que está sofrendo, tenente. 294 00:20:12,212 --> 00:20:15,512 Aprendi muito sobre o Departamento de Polícia do pai. 295 00:20:15,613 --> 00:20:19,613 Max Calvert pode fazer muito para ajudá-lo se você pudesse aprender a fazer as coisas do jeito dele. 296 00:20:19,614 --> 00:20:22,714 Deixe Calvert fora disso. Eu sou um policial, não é um político. 297 00:20:23,915 --> 00:20:27,115 Estou feliz. Sempre gostei de policiais. 298 00:20:29,516 --> 00:20:32,316 Eu deveria reservar você. Caso contrário, não posso te abraçar. 299 00:20:32,917 --> 00:20:37,717 Se você não se importa em esperar mais um pouco... algo pode acontecer. 300 00:20:38,818 --> 00:20:42,818 Quer dizer que você pode ver as coisas com um pouco mais de clareza? Coloque da maneira que quiser. 301 00:20:44,819 --> 00:20:46,219 Aqui, por favor. 302 00:21:00,320 --> 00:21:02,920 Olá, doutor. Alguma novidade sobre o assassinato de Bard? 303 00:21:02,921 --> 00:21:05,421 Bem, ele foi baleado com sua própria arma que foi encontrada no carro. 304 00:21:05,422 --> 00:21:06,922 Sabemos tudo sobre isso. 305 00:21:06,923 --> 00:21:11,523 Sim, mas o que você não sabe é que Janet Bradley, A filha de Lutero está envolvida no caso. 306 00:21:11,524 --> 00:21:14,424 Sem brincadeira. Isso mesmo. Carson está com ela lá embaixo agora. 307 00:21:14,425 --> 00:21:17,025 Ela tinha um encontro com Bard no apartamento dele esta noite. 308 00:21:17,026 --> 00:21:19,926 Pequena mina normal de informações, não é, doutor? 309 00:21:19,927 --> 00:21:21,927 Eu apenas pensei que os meninos deveriam saber. 310 00:21:21,928 --> 00:21:26,028 Isso é legal da sua parte. Bem, eu ainda estou trabalhando no turno da noite por aqui e eu darei as informações. 311 00:21:26,999 --> 00:21:29,529 O Expresso já tem, Não preciso dizer como eles conseguiram isso. 312 00:21:29,530 --> 00:21:31,430 Vocês, rapazes, também poderiam tê-lo. 313 00:21:31,431 --> 00:21:34,331 Porque Bradley está envolvido. Até que ponto ainda não sabemos. 314 00:21:34,332 --> 00:21:38,132 Ela estava no apartamento de Bard esta noite mas ela dá uma razão perfeitamente lógica para estar ali. 315 00:21:38,133 --> 00:21:42,033 Isso é bom o suficiente para a primeira página. Eu iria devagar com qualquer insinuação se fosse vocês, pessoal. 316 00:21:45,434 --> 00:21:47,334 Aqui estão as últimas informações sobre o caso Bard. 317 00:21:47,335 --> 00:21:50,035 Senhorita Janet Bradley, liga júnior, ativa em tudo... 318 00:21:50,036 --> 00:21:52,736 Ah, sim, Sr. Jones, estou firme no trabalho. 319 00:21:52,737 --> 00:21:55,137 Acabei de descobrir isso do tenente neste minuto. 320 00:21:55,138 --> 00:21:59,938 Janet Bradley, filha do candidato a prefeito está sendo questionado em relação ao assassinato de Bard. 321 00:22:00,139 --> 00:22:02,539 Sim, e você precisará desses dois ingressos para a Filarmônica... 322 00:22:02,599 --> 00:22:06,240 Vocês, rapazes, não vão esquecer quem lhes deu a dica original. Não esqueceremos. 323 00:22:06,341 --> 00:22:07,841 Doutor G.F.Yager. 324 00:22:13,442 --> 00:22:15,842 Agora, qual de vocês pegou minha tesoura? 325 00:22:15,843 --> 00:22:17,843 Coloquei-os no seu casaco de búfalo por segurança. 326 00:22:21,744 --> 00:22:27,044 Se vocês, vagabundos, insistem em pregar peças incansáveis com minha tesoura, Serei forçado a fazer algo drástico. 327 00:22:30,745 --> 00:22:33,700 Bem, já era hora. 328 00:22:33,751 --> 00:22:35,901 Sinto muito, Sr. Calvert. Eu não sabia que você estava aqui. 329 00:22:35,902 --> 00:22:39,202 Espero que você não esteja esperando há muito tempo. Tempo suficiente. Onde você esteve? 330 00:22:39,203 --> 00:22:41,203 Ah, tudo acabado. Foi uma noite muito movimentada. 331 00:22:41,204 --> 00:22:43,204 Carson já reservou a garota Bradley? 332 00:22:43,205 --> 00:22:45,505 Ainda não. Ele está protelando, Sr. Calvert. 333 00:22:45,506 --> 00:22:48,306 Não confio em Carson. Ele nunca jogou conosco como deveria. 334 00:22:48,307 --> 00:22:52,207 Ora, ele acabou de me criticar por avisar a imprensa que ele estava questionando a garota. 335 00:22:52,208 --> 00:22:56,208 Quero que ela seja acusada de assassinato e quero que isso se espalhe na primeira página de todos os jornais da cidade. 336 00:22:56,209 --> 00:22:58,609 Quanto mais cedo melhor. Ah, obrigado. 337 00:22:58,610 --> 00:23:00,510 Vou guardar isso para mais tarde. 338 00:23:00,811 --> 00:23:04,711 Vou dar a este assassinato a maior cobertura qualquer jornal local teve em anos. 339 00:23:04,912 --> 00:23:07,412 Vou publicar a foto da garota Bradley todos os dias. 340 00:23:07,413 --> 00:23:10,213 Diagramas da rua onde o corpo foi encontrado. 341 00:23:10,214 --> 00:23:13,414 Diagramas do apartamento de Bard. Fotos do carro do crime. 342 00:23:14,115 --> 00:23:18,315 Terei uma irmã chorosa cobrindo sua aparição no inquérito. Cada aparição no tribunal. 343 00:23:18,816 --> 00:23:22,816 Farei meia coluna dedicada apenas ao traje dela. Como ela está. 344 00:23:23,307 --> 00:23:27,117 Com a inferência de que ela está assustada, que está escondendo alguma coisa, que as costas dela estão contra a parede. 345 00:23:27,818 --> 00:23:32,818 Sim, mas o único problema, Sr. Calvert, é que Walter Bard não morreu devido a um ferimento à bala. 346 00:23:34,719 --> 00:23:37,919 O que você disse? Ele foi envenenado antes de ser baleado. 347 00:23:37,920 --> 00:23:39,820 Quem fez isso? Não sei. 348 00:23:39,821 --> 00:23:43,821 Você o abriu? Eu não precisava. Encontrei vestígios de veneno na boca dele. 349 00:23:44,922 --> 00:23:46,522 Você contou ao Carson? 350 00:23:46,523 --> 00:23:48,423 Ainda não. Bem, não. 351 00:23:49,024 --> 00:23:53,724 O problema é que se Carson der uma boa olhada no corpo ele notará que praticamente não houve sangramento. 352 00:23:53,725 --> 00:23:55,925 E ele saberá o que isso significa. 353 00:23:55,926 --> 00:23:59,026 Então temos que nos livrar do corpo. Tire isso daqui rápido, esta noite. 354 00:23:59,027 --> 00:24:01,327 Antes do inquérito? Não posso. 355 00:24:01,328 --> 00:24:02,999 Você pode e você vai. 356 00:24:03,500 --> 00:24:06,700 mas Sr. Calvert, você não pode simplesmente pegar um corpo e arrastá-lo para fora do necrotério 357 00:24:06,751 --> 00:24:09,101 antes que o legista-chefe tivesse uma chance. 358 00:24:10,202 --> 00:24:13,102 Olha, você tem algum John Does na geladeira? 359 00:24:13,103 --> 00:24:15,703 Um que você possa enviar rapidamente para o crematório? 360 00:24:15,704 --> 00:24:19,204 Bem, há um flutuador que pescamos na baía algumas semanas atrás. 361 00:24:19,205 --> 00:24:23,305 Tudo bem. Agora você vai até o necrotério e transferir o corpo de Walter Bard para a laje de John Doe. 362 00:24:23,306 --> 00:24:26,906 Em seguida, faça documentos de compromisso para John Doe. Cremação. 363 00:24:26,907 --> 00:24:30,407 E envie hoje à noite. Mas com certeza será descoberto mais cedo ou mais tarde. 364 00:24:30,408 --> 00:24:33,008 Se for preciso, faça do atendente do necrotério o bode expiatório. 365 00:24:33,009 --> 00:24:35,109 Se ele gritar, mande-o para mim, entendeu? 366 00:24:36,000 --> 00:24:40,810 Farei o meu melhor, Sr. Calvert. O seu melhor é tirar esse corpo daqui rapidamente. 367 00:24:53,111 --> 00:24:56,311 Sim? Sra. Bard na escuta agora, tenente. 368 00:25:01,412 --> 00:25:02,512 Olá? 369 00:25:02,513 --> 00:25:04,813 Esta é a Sra. Walter Bard? 370 00:25:04,814 --> 00:25:07,014 Sim, esta é a Sra. Bard. 371 00:25:07,015 --> 00:25:09,615 Você está ligando há algum tempo, não é? Desculpe. 372 00:25:09,700 --> 00:25:12,216 Eu estava dormindo profundamente. 373 00:25:12,317 --> 00:25:14,517 Receio ter más notícias para você. 374 00:25:16,218 --> 00:25:20,818 Mas isso é impossível. Ele não estava... Receio que sim, Sra. Bard. 375 00:25:22,219 --> 00:25:23,619 Ainda não sabemos. 376 00:25:24,220 --> 00:25:29,020 Vou ter que pedir para você vir aqui. Sei que será difícil, mas talvez você possa nos ajudar. 377 00:25:30,221 --> 00:25:35,421 Claro, mas não vejo Walter há várias semanas. Não temos vivido juntos. 378 00:25:37,422 --> 00:25:41,722 Sim. Assim que eu me vestir. 379 00:25:57,623 --> 00:25:58,623 Sim? 380 00:25:58,924 --> 00:26:02,524 Arthur, algo terrível aconteceu. É Valter. 381 00:26:02,725 --> 00:26:05,125 A polícia disse como aconteceu, Nora? Ou onde? 382 00:26:05,126 --> 00:26:08,126 Não, Artur, não. 383 00:26:08,197 --> 00:26:11,227 Mas eles me pediram para ir até a delegacia agora. 384 00:26:11,998 --> 00:26:15,028 Lembrar. Você não saiu a noite toda. 385 00:26:16,329 --> 00:26:19,729 Eu irei com você. Certamente, sou seu advogado. 386 00:26:20,830 --> 00:26:23,430 Não se preocupe, querido. Tudo ficará bem. 387 00:26:23,431 --> 00:26:27,431 Sim, me pegue no caminho até a estação. 388 00:26:27,432 --> 00:26:29,232 Em cerca de 20 minutos. 389 00:26:29,933 --> 00:26:31,433 Não vou demorar muito para me vestir. 390 00:26:35,334 --> 00:26:37,834 Aqui está o relatório do laboratório sobre o batom e as pontas de cigarro. 391 00:26:39,035 --> 00:26:41,135 Alguma ligação? Não, senhor. 392 00:26:41,136 --> 00:26:45,036 Um deles é o de Janet Bradley. A outra é uma sombra chamada Rochelle, usado principalmente por morenas. 393 00:26:45,037 --> 00:26:47,837 A Sra. Bard está aqui, tenente. Ah, mande-a entrar. 394 00:26:47,838 --> 00:26:48,938 Você pode entrar, por favor. 395 00:26:50,239 --> 00:26:53,239 Lamento que tenha vindo aqui esta noite, Sra. Bard. Eu entendo, tenente. 396 00:26:53,240 --> 00:26:57,940 Este é o Sr. Templeton, meu advogado. Walter Bard e eu íamos nos divorciar. 397 00:26:57,941 --> 00:27:02,041 Estou cuidando de todos os negócios da Sra. Bard. Então pedi ao Sr. Templeton que fosse comigo. 398 00:27:02,042 --> 00:27:03,342 Sente-se, por favor. 399 00:27:07,743 --> 00:27:10,043 Você contou muito pouco à Sra. Bard ao telefone, tenente. 400 00:27:10,644 --> 00:27:12,244 Bard levou um tiro no coração. 401 00:27:12,245 --> 00:27:15,145 Encontrámos o carro dele estacionado em frente a este edifício. seu corpo nele. 402 00:27:15,246 --> 00:27:17,446 Mas isso é fantástico. Quem fez isso? 403 00:27:17,447 --> 00:27:19,747 Ainda não estamos preparados para dizer isso. 404 00:27:19,748 --> 00:27:23,900 Sra. Bard, acho que você me disse que você e Bard não moravam juntos há algum tempo. 405 00:27:23,961 --> 00:27:25,201 Não há mais de um ano. 406 00:27:25,202 --> 00:27:27,402 Você o viu recentemente? 407 00:27:27,403 --> 00:27:31,803 Eu o vi em uma boate há algumas semanas. Eu estava com o Sr. Templeton. 408 00:27:32,704 --> 00:27:34,504 Queremos ser francos com você, tenente. 409 00:27:34,505 --> 00:27:36,605 Eu espero que você esteja. 410 00:27:36,606 --> 00:27:39,906 Nora e eu vamos nos casar. Estávamos esperando o divórcio de Bard. 411 00:27:40,607 --> 00:27:42,007 O processo já havia começado? 412 00:27:42,098 --> 00:27:44,408 Não. Os papéis estavam prontos mas eles ainda não haviam sido servidos. 413 00:27:44,409 --> 00:27:47,209 Bard se recusou a aceitar o serviço nesses papéis? 414 00:27:48,510 --> 00:27:51,710 Repetidamente. Ele era meu marido, e mesmo estando morto... 415 00:27:51,711 --> 00:27:54,611 Nora! Vou contar tudo, Arthur. Ele era mau e cruel. 416 00:27:54,612 --> 00:27:57,112 Ele gostava de machucar as pessoas. Ele fez isso deliberadamente. 417 00:27:57,413 --> 00:27:59,813 Aguentei isso por dois anos. 418 00:28:00,214 --> 00:28:03,214 A Sra. Bard passou por momentos muito difíceis, Tenente. Sim eu sei. 419 00:28:05,115 --> 00:28:07,315 Sra. Bard, esteve em casa a noite toda? 420 00:28:07,716 --> 00:28:11,416 Sim. Eu estava dormindo quando você telefonou. 421 00:28:12,517 --> 00:28:15,217 Você não estava no apartamento de Bard em nenhum momento durante a noite? 422 00:28:15,218 --> 00:28:18,118 A Sra. Bard já respondeu a essa pergunta duas vezes antes, Carson. 423 00:28:18,119 --> 00:28:22,019 Não me importo de responder às perguntas do Tenente Carson na época deles, Arthur. 424 00:28:22,020 --> 00:28:25,320 Não estive no apartamento do Walter esta noite, tenente. 425 00:28:26,521 --> 00:28:29,121 Você estava? Não! 426 00:28:29,322 --> 00:28:30,622 Obrigado. 427 00:28:30,623 --> 00:28:34,023 Suponho que você saiba que terei que perguntar à Sra. Bard para identificar os restos mortais. 428 00:28:34,224 --> 00:28:35,524 Naturalmente. 429 00:28:35,525 --> 00:28:38,425 Oppenheimer, você cuidará disso? Sim, claro. 430 00:28:38,426 --> 00:28:39,726 Por aqui, por favor. 431 00:28:42,427 --> 00:28:47,627 Ouça, amigo. Eu não quebrei aquele espelho. Alguém jogou a garrafa no copo. 432 00:28:47,628 --> 00:28:50,728 Nome? Sou Zachary, o Fantasma da Filadélfia. 433 00:28:50,729 --> 00:28:54,729 Nunca ouvi falar de você. Qual é o seu endereço? Você não pode me contratar, Topper. 434 00:28:54,730 --> 00:28:58,030 Vou lutar no Elks esta noite. Os fumantes anuais, viu? 435 00:28:58,031 --> 00:28:59,531 Eu vou à uma da tarde. 436 00:28:59,999 --> 00:29:01,732 Qual é o seu endereço? 437 00:29:01,733 --> 00:29:06,733 Mas e os alces? Você não vai decepcionar os Elks, não é? 438 00:29:06,934 --> 00:29:11,234 Sou um sujeito estranho. O endereço, Zachary. Você não pode fazer isso comigo, amigo. 439 00:29:11,235 --> 00:29:13,335 É a minha reputação profissional. 440 00:29:13,336 --> 00:29:14,936 O Hotel Benjamin, tenente. 441 00:29:14,999 --> 00:29:18,237 Dê ao Phantom uma de nossas suítes privadas. Ele verá o juiz pela manhã. 442 00:29:18,259 --> 00:29:22,300 Mas tenho que continuar à uma da manhã. Eu voltarei. Honestamente, eu vou. 443 00:29:22,350 --> 00:29:23,838 Leve-o embora. Mas... 444 00:30:29,839 --> 00:30:31,939 Eu voto em Luís. Ele tem a melhor cerveja. 445 00:30:31,940 --> 00:30:35,640 Qual é o melhor prato da espelunca? A loira atrás do balcão! 446 00:32:36,041 --> 00:32:38,141 Aqui, isso é tudo que você precisa. Agora vá em frente. 447 00:33:04,442 --> 00:33:07,242 Crematórios de Woodbury. Esse aqui queima, hein? 448 00:33:07,243 --> 00:33:10,143 Sim. Dê-lhe um passeio fácil. É o último dele. 449 00:33:36,744 --> 00:33:39,744 A rigidez desapareceu. Tem certeza de que teve o difícil? 450 00:33:39,745 --> 00:33:41,645 Puxa, Bill, eu mesmo o coloquei lá. 451 00:33:42,146 --> 00:33:43,546 Deixe-me usar seu telefone. 452 00:33:44,947 --> 00:33:48,447 Sim, doutor. O corpo deve ter caminhado direto da ambulância. 453 00:33:48,498 --> 00:33:51,448 Bem, volte ao seu percurso. Mantenha os olhos abertos e a armadilha fechada. 454 00:33:51,449 --> 00:33:54,149 Se você não conseguir encontrar o corpo, reporte-me assim que chegar aqui. 455 00:33:55,550 --> 00:33:56,550 Bem... 456 00:34:02,451 --> 00:34:03,951 Olá. 457 00:34:05,452 --> 00:34:06,652 O que? 458 00:34:08,553 --> 00:34:11,353 Ah, então alguém quer o corpo de Bard, hein? 459 00:34:13,754 --> 00:34:17,754 Essa tripulação deve estar traindo você. Eles devem saber como aquele corpo foi retirado da ambulância. 460 00:34:18,955 --> 00:34:21,455 Bem, eu não acredito nisso. Você os faz revelar a verdade. 461 00:34:21,996 --> 00:34:24,156 Quero saber quem mais quer esse corpo. 462 00:34:25,157 --> 00:34:27,257 Ouça, Yager, este é um assunto muito sério. 463 00:34:27,258 --> 00:34:31,158 Tanto para a Administração como para o Departamento de Polícia, e aliás para você! 464 00:34:31,159 --> 00:34:33,459 Mas fiz tudo o que pude, Sr. Calvert. 465 00:34:34,060 --> 00:34:35,460 Tudo o que você me pediu. 466 00:34:35,521 --> 00:34:37,461 Você encontra aquele corpo e se livra dele. 467 00:34:44,562 --> 00:34:45,762 Sim? 468 00:34:45,763 --> 00:34:50,863 Sam, um John Doe que estava sendo transportado para o crematório de Woodbury desapareceu da ambulância. 469 00:34:50,864 --> 00:34:53,164 O que você quer dizer com desapareceu? 470 00:34:53,165 --> 00:34:56,665 Os meninos dizem que colocaram na ambulância e quando eles chegaram lá, ele havia desaparecido. 471 00:34:56,766 --> 00:34:59,166 Bem, o que devo fazer? Tirar seus coelhos da minha cartola? 472 00:34:59,167 --> 00:35:01,000 As portas devem ter caído abertas. 473 00:35:01,001 --> 00:35:03,901 Diga a Riley para enviar um carro patrulha pela rota a ambulância levou. 474 00:35:03,902 --> 00:35:06,502 Já disse à tripulação para refazer a rota. 475 00:35:06,503 --> 00:35:09,303 Bem, encontre esse corpo antes que os jornais o encontrem para você. 476 00:35:21,204 --> 00:35:22,604 Santo fumo! 477 00:35:27,105 --> 00:35:29,105 Olá! Este é Johnny Williams. 478 00:35:29,106 --> 00:35:30,906 Deixe-me falar com o Sr. Jones, rápido! 479 00:35:33,007 --> 00:35:34,107 Eu te ligo de volta. 480 00:35:34,608 --> 00:35:36,208 Você é novo por aqui, não é? 481 00:35:36,209 --> 00:35:39,609 Qual o seu nome? Williams, para o The Herald, e estou muito ocupado. 482 00:35:39,610 --> 00:35:42,810 Claro que você está ocupado. Vocês, pedreiros, estão sempre ocupados. 483 00:35:42,811 --> 00:35:46,111 A menos que seja um buquê que você está querendo na xícara até sábado à noite. 484 00:35:46,112 --> 00:35:53,000 E então é Flossy, meu querido, Flossy, seja um amigo, e nos dê um beijo, Flossy. 485 00:35:53,001 --> 00:35:58,000 Mas estou falando do seu óleo de banana. Olha, Flossy, preciso preencher meu trabalho. Houve um assassinato. 486 00:35:58,001 --> 00:36:03,001 Claro que houve um assassinato. Ele não se matou com um dos meus cravos na lapela? 487 00:36:03,002 --> 00:36:07,802 E me devendo um dólar e seis bits. Ele morreu por sete deles. 488 00:36:07,803 --> 00:36:10,403 É uma pena, Flossy. Mas você receberá seu dinheiro de volta. 489 00:36:10,494 --> 00:36:13,604 E quando peço à polícia o que devo, o que eu ganho? 490 00:36:13,655 --> 00:36:15,605 Alpiste. 491 00:36:15,606 --> 00:36:17,706 Vou te contar o que você faz, Flossy. Você desce até a mesa... 492 00:36:17,707 --> 00:36:22,707 Quando tudo que eu quero é um dólar seis centavos do dinheiro ele morreu nas calças com. 493 00:36:22,708 --> 00:36:25,908 Eu estive na mesa. E o que eu ganho? 494 00:36:25,909 --> 00:36:30,109 Alpiste, claro. Mas desta vez você diz ao tenente que eu te enviei. Johnny Williams do The Herald. 495 00:36:30,110 --> 00:36:32,710 Diga a ele para lhe dar seu dólar seis bits e o The Herald pagará. 496 00:36:32,711 --> 00:36:34,511 Diga a ele que eu garanto isso pessoalmente. 497 00:36:38,312 --> 00:36:40,012 Olá, dê-me o Sr. Jones. 498 00:36:40,613 --> 00:36:41,713 Espere. 499 00:36:41,999 --> 00:36:43,414 Alpiste! 500 00:36:44,115 --> 00:36:46,115 Olá. Sr.Jones? 501 00:36:46,116 --> 00:36:47,616 Willians. 502 00:36:48,317 --> 00:36:50,717 Tenho uma ideia do assassinato do Walter Bard. 503 00:36:50,718 --> 00:36:52,418 Um exclusivo! Sim! 504 00:36:52,719 --> 00:36:54,919 No armário de roupas da sala de imprensa 505 00:36:55,720 --> 00:36:56,720 Ei, espere um minuto. 506 00:36:58,621 --> 00:37:00,621 Ah, eu te ligo de volta, Sr. Jones. 507 00:37:03,622 --> 00:37:07,222 Oh, onde estão minhas tesouras? Parece que nunca consigo encontrá-los. 508 00:37:09,523 --> 00:37:12,723 Da última vez encontrei-os no bolso do meu sobretudo. 509 00:37:14,424 --> 00:37:16,124 Aqui estão eles, Sr. Wintergreen. 510 00:37:18,025 --> 00:37:19,725 Sinto muito, Sr. Wintergreen. 511 00:37:21,426 --> 00:37:23,926 Eu gostaria que as pessoas deixassem minha tesoura em paz. 512 00:37:25,027 --> 00:37:27,827 Desta vez vou acertá-los. 513 00:37:37,328 --> 00:37:38,628 Leite! 514 00:37:38,629 --> 00:37:40,629 Quantos, pessoal? 515 00:37:40,630 --> 00:37:42,630 É o Sr. Rezinsky. Pegue uma garrafa para mim, sim? 516 00:37:42,631 --> 00:37:43,731 Sim. 517 00:37:48,532 --> 00:37:50,332 Faça um para Wintergreen. 518 00:37:53,033 --> 00:37:56,033 Ei, Wintergreen está aí? Sim, ele está aqui. 519 00:37:56,634 --> 00:37:59,634 Diga a ele que quero comprar seu casaco de búfalo. Já vou aí. 520 00:37:59,635 --> 00:38:02,135 Ei, sem dados. Ele não quer vender. 521 00:38:02,636 --> 00:38:04,436 Nunca ouvi falar de tal impertinência. 522 00:38:04,497 --> 00:38:07,637 Como se eu não tivesse o direito de dispor de minha própria propriedade. 523 00:38:08,738 --> 00:38:11,538 Olhe, Sr. Wintergreen. Você não pode vender esse sobretudo. 524 00:38:11,539 --> 00:38:14,700 Eu esperava que você trouxesse uma influência disciplinadora para este zoológico. 525 00:38:14,751 --> 00:38:17,701 Ora, seria um insulto ao seu avô. E ao grande e antigo nome de Boone. 526 00:38:17,702 --> 00:38:18,902 Seria antipatriótico. 527 00:38:18,903 --> 00:38:20,803 Estou terrivelmente decepcionado com você, Williams. 528 00:38:20,804 --> 00:38:24,004 Ora, esse sobretudo fez história. É praticamente um monumento nacional. 529 00:38:24,005 --> 00:38:26,805 Você não pode ter um grande idiota como Rezinsky entregando leite nele. 530 00:38:26,906 --> 00:38:29,106 Por que você não fica sabendo do que tem? 531 00:38:29,107 --> 00:38:31,407 Esse sobretudo deveria estar no Smithsonian Institute. 532 00:38:31,408 --> 00:38:33,008 Eles pagariam muito dinheiro por isso. 533 00:38:33,009 --> 00:38:35,009 O Smithsoniano? Uh-huh. 534 00:38:35,610 --> 00:38:37,710 Mas você realmente acha... 535 00:38:37,711 --> 00:38:41,011 Não, Williams, estou decidido. 536 00:38:46,712 --> 00:38:49,712 Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair daqui! 537 00:38:52,013 --> 00:38:53,513 Dê-me o Sr. Jones, rápido! 538 00:38:57,814 --> 00:39:00,014 Claro, Sr. Jones, foi o que eu disse. 539 00:39:00,015 --> 00:39:02,515 O corpo de Walter Bard no armário de roupas da sala de impressão. 540 00:39:02,516 --> 00:39:05,616 Ei, tem alguém aí. Eu sei que parece loucura, Sr. Jones... 541 00:39:05,617 --> 00:39:07,317 e não estou bêbado, é verdade. 542 00:39:07,318 --> 00:39:10,418 Tem um cara lá, eu te digo. Ouça-o gritar loucamente. 543 00:39:10,419 --> 00:39:13,619 Sim, e eu sou o único que sabe disso, exceto Wintergreen e um cara chamado Spike. 544 00:39:13,620 --> 00:39:15,720 Com certeza, Sr. Jones. 545 00:39:22,921 --> 00:39:24,921 Oh, meu... Oh, meu... 546 00:39:27,422 --> 00:39:30,622 Sim? Sr. Hagerty, editor municipal do The Herald, tenente. 547 00:39:30,623 --> 00:39:32,123 Certo. 548 00:39:32,124 --> 00:39:33,324 Olá, Hagerty. 549 00:39:36,225 --> 00:39:37,625 O que você disse? 550 00:39:38,126 --> 00:39:40,526 Na sala de imprensa? Aqui? 551 00:39:41,427 --> 00:39:42,527 O que? 552 00:39:43,228 --> 00:39:45,328 Assim que eu pegar o cara que te vendeu aquele 553 00:39:45,329 --> 00:39:48,529 Estarei pessoalmente para lhe dizer que tipo de baseado Estou correndo por aqui. 554 00:39:48,530 --> 00:39:51,330 Um daqueles repórteres idiotas ligou para Hagerty 555 00:39:51,331 --> 00:39:54,931 e disse que o corpo de Bard está pendurado na sala de imprensa armário de roupas. 556 00:39:57,132 --> 00:39:58,332 Diga... 557 00:39:58,333 --> 00:40:01,433 Você não acha que ele estava falando sobre o John Doe que Yager perdeu. 558 00:40:01,934 --> 00:40:03,434 Só há uma maneira de descobrir. 559 00:40:08,735 --> 00:40:12,000 Foi o que eu disse, seu idiota, tudo embrulhado com o sobretudo de alguém no armário da sala de imprensa. 560 00:40:12,001 --> 00:40:14,500 Meu sobretudo, por favor. Crédito onde o crédito é devido. 561 00:40:14,541 --> 00:40:16,401 Ei, olhem, pessoal. Um ajuste perfeito. 562 00:40:16,402 --> 00:40:17,502 Ei, o que está acontecendo. 563 00:40:17,553 --> 00:40:21,003 Encontrei Bard todo embrulhado no sobretudo de Wintergreen no armário de roupas. 564 00:40:21,004 --> 00:40:24,204 O Herald está imprimindo, então relaxem, companheiros, e economizem papel. 565 00:40:28,605 --> 00:40:30,205 Hagerty estava certo. É o Bardo. 566 00:40:31,806 --> 00:40:34,406 Diga, esse cara não sangrou muito. 567 00:40:35,107 --> 00:40:36,207 Yager disse alguma coisa sobre isso? 568 00:40:36,208 --> 00:40:37,508 Não para mim. 569 00:40:38,409 --> 00:40:39,999 Leve-o de volta, sargento. 570 00:40:40,300 --> 00:40:41,600 Imediatamente, tenente. 571 00:40:43,701 --> 00:40:46,801 Sr. Jones novamente. Ok, você vai conseguir, apenas mantenha sua camisa! 572 00:40:47,392 --> 00:40:49,302 O Tenente Carson está examinando o corpo agora. 573 00:40:52,103 --> 00:40:56,503 Vinte anos, tenente, eu os coloquei no gelo e ninguém nunca fez isso comigo antes. 574 00:40:56,604 --> 00:40:58,104 Onde ele estava? Aqui. 575 00:40:58,105 --> 00:41:00,205 Retire-o. 576 00:41:05,706 --> 00:41:07,906 Esse é o John Doe que pescamos na baía. 577 00:41:07,907 --> 00:41:10,507 Aquele que Doc Yager cometeu esta noite para cremação. 578 00:41:10,508 --> 00:41:12,508 Como foi parar aí? Não sei, tenente. 579 00:41:12,599 --> 00:41:14,809 Eu mesmo o coloquei no número 7. Houve uma mudança. 580 00:41:14,810 --> 00:41:17,310 Aqui está o Doutor Yager agora. O que é isso, Sam? 581 00:41:17,311 --> 00:41:20,611 Parece que alguém saiu como aquele John Doe que você perdeu. 582 00:41:20,612 --> 00:41:22,412 Só que não foi John Doe, foi Walter Bard. 583 00:41:22,413 --> 00:41:24,513 John Doe está aqui no lugar de Bard. 584 00:41:24,514 --> 00:41:27,914 Ora, isso é um absurdo, Sam. Muitas coisas acontecem esta noite. 585 00:41:27,915 --> 00:41:31,215 Você assinou um documento de compromisso, não foi? Sim, para John Doe. 586 00:41:32,216 --> 00:41:34,416 O corpo de Bard deve ter sido recolhido por engano. 587 00:41:34,417 --> 00:41:36,117 Essa é a única maneira que poderia ter acontecido. 588 00:41:36,418 --> 00:41:38,318 Bem, desde que tudo dê certo. 589 00:41:38,219 --> 00:41:40,419 O'Malley, tire aquele John Doe daqui. 590 00:41:40,420 --> 00:41:42,220 Coloque Bard de volta no lugar certo. 591 00:41:42,221 --> 00:41:44,921 E providencie para que ele fique lá até o médico legista acabou com ele. 592 00:41:44,922 --> 00:41:45,922 Sim, senhor. 593 00:41:54,723 --> 00:41:56,223 Esta é a Sra. Bard? 594 00:41:56,999 --> 00:42:00,024 Olá, Sra. Bard. Este é Ames do Expresso. 595 00:42:00,025 --> 00:42:01,225 O Expresso? 596 00:42:02,926 --> 00:42:07,500 Oh, eu não tenho a menor ideia de qual conexão Miss Bradley está cuidando do caso. 597 00:42:07,557 --> 00:42:08,887 Quem é? Shhh! 598 00:42:08,888 --> 00:42:13,088 Na verdade, eu nem sabia que ela conhecia com meu marido. 599 00:42:14,789 --> 00:42:16,489 De nada. O que foi, Nora? 600 00:42:16,490 --> 00:42:21,690 Um repórter do The Express. A polícia descobriu Janet Bradley esteve no apartamento de Walter esta noite. 601 00:42:26,891 --> 00:42:29,591 Arthur, temos que ir para a delegacia e diga-lhes a verdade. 602 00:42:29,592 --> 00:42:33,922 Não, temos que esperar. Se fizermos isso, nunca mais confiaremos um no outro, Arthur. 603 00:42:33,993 --> 00:42:35,493 Sempre haveria essa dúvida. 604 00:42:35,494 --> 00:42:39,094 Cresceria e continuaria crescendo. No final, isso nos separaria. 605 00:42:39,095 --> 00:42:42,095 Desconfiaríamos um do outro pelo resto de nossas vidas. 606 00:42:42,596 --> 00:42:46,796 Neste momento, Arthur, há uma voz dentro de mim dizendo... 607 00:42:46,997 --> 00:42:48,897 Não tenho certeza sobre ele. 608 00:42:49,698 --> 00:42:52,198 Você realmente quer dizer isso, Nora? Sim eu faço. 609 00:42:52,199 --> 00:42:54,699 E talvez haja uma voz dentro de você dizendo... 610 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 Não tenho certeza sobre ela. 611 00:42:56,501 --> 00:43:00,901 Você não vê como estou certo, Arthur? Não poderíamos viver juntos assim. 612 00:43:02,802 --> 00:43:05,202 Você deveria ser o advogado, Nora. 613 00:43:05,403 --> 00:43:07,103 Iremos ao escritório do Carson agora mesmo. 614 00:43:07,204 --> 00:43:08,504 Querido. 615 00:43:14,505 --> 00:43:15,605 Olá. 616 00:43:15,706 --> 00:43:16,806 Sim. 617 00:43:17,207 --> 00:43:20,107 Eu gostaria que alguém viesse aqui e realizar uma autópsia. 618 00:43:20,908 --> 00:43:23,408 Claro, eu sei que tenho Yager. Eu quero outra pessoa. 619 00:43:24,609 --> 00:43:27,309 Bardo. Por uma razão muito particular. 620 00:43:27,310 --> 00:43:29,010 E quanto ao Doutor Hastings? 621 00:43:30,011 --> 00:43:31,611 Assim que você puder trazê-lo aqui. 622 00:43:35,012 --> 00:43:36,512 Verei a Sra. Bard agora. 623 00:43:41,813 --> 00:43:44,713 Viemos para fazer certas alterações em nossa declaração, tenente. 624 00:43:45,314 --> 00:43:46,614 Vamos lá. 625 00:43:47,915 --> 00:43:50,015 Dissemos que não estávamos no apartamento de Bard esta noite. 626 00:43:50,016 --> 00:43:54,316 Bem, nós estávamos. Nora estava lá quando Bard morreu. Eu estive lá mais tarde. 627 00:43:55,017 --> 00:43:56,117 Prossiga. 628 00:43:57,018 --> 00:43:59,018 Eu não contei ao Arthur que estava indo. 629 00:43:59,019 --> 00:44:02,419 Mas fui pedir mais uma vez ao Walter que me desse o divórcio. 630 00:44:04,320 --> 00:44:06,120 Não adianta ficar com raiva de mim, Nora. 631 00:44:06,121 --> 00:44:08,221 Tire suas coisas e fique um pouco. 632 00:44:08,522 --> 00:44:11,322 Tomar uma bebida? É uma noite chuvosa. 633 00:44:11,323 --> 00:44:15,723 Acabou, Walter. Estou apaixonada por Arthur Templeton. Queremos nos casar. 634 00:44:15,724 --> 00:44:18,424 Então você pode torná-lo legítimo, hein? Você não tem o direito de dizer isso. 635 00:44:18,425 --> 00:44:20,425 Você não tem absolutamente nenhum fundamento. 636 00:44:20,426 --> 00:44:24,926 Talvez. Mas eu não vou te soltar, então Templeton pode colocá-lo no imposto de renda dele. 637 00:44:25,227 --> 00:44:27,427 Além disso, esse arranjo me cai bem. 638 00:44:27,428 --> 00:44:29,928 Enquanto eu for casado, nenhuma mulher pode ser uma idiota fora de mim. 639 00:44:29,929 --> 00:44:31,729 Mas Valter, eu... 640 00:44:32,930 --> 00:44:35,130 Não se preocupe. Vá para o quarto. 641 00:44:35,331 --> 00:44:37,531 Falarei com você assim que terminar esta festa. 642 00:44:46,032 --> 00:44:48,532 Bem, bem, entre, senhorita Bradley. 643 00:44:48,533 --> 00:44:50,833 Você ouviu? Eu ouvi um pouco. 644 00:44:50,834 --> 00:44:53,634 Walter parecia ter alguns papéis, Srta. Bradley queria comprar. 645 00:44:53,635 --> 00:44:55,535 Mas ele estava esperando por mais dinheiro. 646 00:44:55,536 --> 00:44:58,236 E então? Então houve algum tipo de briga. 647 00:44:58,237 --> 00:45:01,637 Eu não sei o que aconteceu. Então a senhorita Bradley exigiu os papéis. 648 00:45:01,638 --> 00:45:04,738 Tive a impressão de que ela estava atacando Walter com uma arma. 649 00:45:04,999 --> 00:45:07,239 Então uma porta bateu. Sim? 650 00:45:07,940 --> 00:45:10,140 Esperei alguns minutos e entrei. 651 00:45:13,000 --> 00:45:14,341 Walter tinha acabado de tomar um gole. 652 00:45:14,342 --> 00:45:16,042 Ele deu um passo em minha direção. 653 00:45:16,443 --> 00:45:19,143 Nunca esquecerei a aparência dele. 654 00:45:19,144 --> 00:45:22,444 Os músculos de seu rosto estavam todos contraídos, como se estivessem amarrados. 655 00:45:22,445 --> 00:45:26,145 Então ele caiu em uma cadeira. Quando cheguei até ele, ele estava morto. 656 00:45:26,146 --> 00:45:28,146 Fiquei apavorado. Saí correndo do lugar. 657 00:45:29,347 --> 00:45:32,347 Por que você não chamou a polícia? Eu estava com medo. 658 00:45:35,748 --> 00:45:37,848 Você tomou uma bebida com Bard? Não. 659 00:45:40,549 --> 00:45:43,249 Você se lembra se a arma de Bard ainda estava no coldre? 660 00:45:44,000 --> 00:45:48,250 Tenho certeza que não foi. Mas eu lembro de ter visto isso lá quando entrei pela primeira vez. 661 00:45:48,251 --> 00:45:50,251 Então quem atirou em Bard? 662 00:45:50,252 --> 00:45:51,852 Eu atirei em Bard. 663 00:45:55,053 --> 00:45:57,453 Fui ver Bard pelo mesmo motivo que Nora. 664 00:45:57,454 --> 00:45:59,854 Pensei que talvez pudesse fazê-lo mudar de ideia sobre o divórcio. 665 00:45:59,955 --> 00:46:02,255 Eu tinha acabado de parar na calçada em frente seu apartamento. 666 00:46:02,356 --> 00:46:05,856 A porta se abriu, Nora saiu correndo. Ela parecia assustada. 667 00:46:05,957 --> 00:46:09,457 Antes que eu pudesse ligar para ela ela pulou no carro e partiu. 668 00:46:09,458 --> 00:46:12,658 Percebi que o carro na frente do apartamento era de Bard. 669 00:46:12,659 --> 00:46:15,359 Eu pedi a ela para nunca mais ir ao apartamento de Bard. 670 00:46:15,360 --> 00:46:18,360 Quanto mais eu pensava na presença de Nora ali, menos eu gostei. 671 00:46:47,161 --> 00:46:50,961 A noção de que a insensibilidade de Bard que levou Nora a matá-lo tomou conta de mim. 672 00:46:51,162 --> 00:46:53,062 Isso seria assassinato. 673 00:46:56,063 --> 00:46:57,763 Parecia veneno para mim. 674 00:46:58,964 --> 00:47:01,999 Tudo o que consegui pensar foi que Nora poderia ser rastreada para o apartamento. 675 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Só havia uma coisa a fazer. Tire o corpo do lugar. 676 00:47:05,001 --> 00:47:07,701 Eu sabia o risco que corria, mas tinha que correr. 677 00:47:24,702 --> 00:47:26,702 Alguém estava chegando. 678 00:47:26,703 --> 00:47:28,403 Não ousei voltar e esperar. 679 00:47:29,804 --> 00:47:31,404 Eu teria que carregá-lo para baixo. 680 00:47:31,405 --> 00:47:35,005 Eu estava me arriscando muito, mas já era tarde e a sorte estava comigo. 681 00:47:35,006 --> 00:47:36,306 Ninguém me viu. 682 00:48:13,607 --> 00:48:15,007 Então eu vi a arma. 683 00:48:15,408 --> 00:48:19,808 Se eu pudesse fingir um suicídio, As impressões digitais de Nora não estariam na arma. 684 00:48:19,809 --> 00:48:21,609 Isso afastaria as suspeitas dela. 685 00:48:22,410 --> 00:48:25,010 Segurei a arma perto dele para abafar o tiro. 686 00:48:26,811 --> 00:48:31,001 Ocorreu-me então se o corpo de Bard foi encontrado o mais longe possível de seu apartamento... 687 00:48:30,212 --> 00:48:33,012 O perigo para Nora seria ainda menor. 688 00:48:33,813 --> 00:48:35,613 Soltei o freio... 689 00:48:38,114 --> 00:48:41,114 e liguei o carro descendo a colina longe do prédio de apartamentos. 690 00:48:44,715 --> 00:48:47,715 E essa é a nossa história. Nora e minha. 691 00:48:49,216 --> 00:48:51,916 Templeton, você acredita na história da Sra. Bard? 692 00:48:51,917 --> 00:48:53,217 Sim eu faço. 693 00:48:54,018 --> 00:48:55,918 E você acredita nele? Claro que sim. 694 00:48:57,019 --> 00:49:00,519 Vocês realmente vieram aqui para convencer um ao outro que cada um de vocês estava dizendo a verdade, não é? 695 00:49:00,520 --> 00:49:04,020 Parcialmente. Também tivemos que falar com Janet Bradley, tenente. 696 00:49:05,321 --> 00:49:07,521 Precisarei de uma declaração detalhada de vocês dois mais tarde. 697 00:49:07,522 --> 00:49:09,822 Certamente, tenente. Você pode esperar no escritório externo. 698 00:49:15,723 --> 00:49:19,723 Sinto muito, Flossy. mas você terá que ver o Tenente Carson. 699 00:49:19,724 --> 00:49:21,924 Veja o tenente, ele diz. 700 00:49:21,925 --> 00:49:28,325 Um dólar e seis bits! Aquele duro morreu me devendo e ele me diz para ver o tenente. 701 00:49:28,426 --> 00:49:30,026 Ouça... 702 00:49:30,527 --> 00:49:35,727 Verei o tenente, o chefe e o prefeito, e o governador se for preciso. 703 00:49:35,728 --> 00:49:39,828 Quero meu dólar seis centavos se precisar ver o... 704 00:49:39,829 --> 00:49:43,329 O próprio presidente. Claro, Flossy, claro. 705 00:49:43,330 --> 00:49:46,630 Você tem razão. Eu não te culpo nem um pouco. 706 00:49:47,731 --> 00:49:49,331 Ok, Malloy. 707 00:49:49,332 --> 00:49:51,532 Alpiste! 708 00:49:51,533 --> 00:49:52,733 O que você tem? 709 00:50:26,434 --> 00:50:28,734 Fumaça? Não, obrigado. 710 00:50:30,005 --> 00:50:31,635 Encontramos algumas novas evidências. 711 00:50:32,436 --> 00:50:34,036 Isso me ajuda? 712 00:50:34,237 --> 00:50:35,537 Não. 713 00:50:35,838 --> 00:50:37,038 Ah. 714 00:50:38,738 --> 00:50:41,738 O que é? Bard não morreu com um tiro. 715 00:50:41,739 --> 00:50:44,339 Ele foi envenenado. Realmente? 716 00:50:44,340 --> 00:50:47,140 Alguém colocou aquilo na garrafa de uísque dele. 717 00:50:47,941 --> 00:50:50,241 Ah, espere um minuto. 718 00:50:50,242 --> 00:50:53,342 Você não acha que coloquei veneno na garrafa dele. 719 00:50:53,343 --> 00:50:55,843 Por que você não bebeu seu highball? 720 00:50:55,844 --> 00:50:57,744 Bem, eu... eu não queria isso. 721 00:50:58,545 --> 00:51:00,445 Como você acha que isso soará no tribunal? 722 00:51:02,646 --> 00:51:05,546 Do jeito que você quiser que soe, suponho. 723 00:51:06,747 --> 00:51:08,647 Você vai me reservar? 724 00:51:08,999 --> 00:51:12,648 Se você pudesse dar apenas uma razão sólida pela qual eu não deveria. 725 00:51:14,009 --> 00:51:19,349 Sinto muito por você, Tenente Carson. Estou em uma situação ruim, mas você também. 726 00:51:20,250 --> 00:51:23,450 Você tem que decidir se sou culpado porque eu realmente sou culpado 727 00:51:23,451 --> 00:51:26,251 ou porque sou filha de Luther Bradley. 728 00:51:26,952 --> 00:51:31,452 Se você me reservar agora, nunca terá certeza se fez isso porque você realmente acredita que eu matei Walter Bard 729 00:51:31,453 --> 00:51:34,053 ou porque Max Calvert lhe disse para fazer isso. 730 00:51:36,254 --> 00:51:38,754 Essa é uma das coisas que estou tentando para ficar claro em minha mente. 731 00:51:39,855 --> 00:51:42,055 Se Calvert não estivesse ligando o aquecimento, 732 00:51:42,856 --> 00:51:44,256 e outro motivo... 733 00:51:44,957 --> 00:51:47,757 teria sido fácil. Eu teria reservado você, mas rápido. 734 00:51:48,158 --> 00:51:49,958 Que outro motivo? 735 00:51:51,859 --> 00:51:54,459 Não faria sentido para você ou para qualquer outra pessoa. 736 00:51:55,000 --> 00:51:58,360 No meu tipo de trabalho, seus motivos precisam fazer sentido. 737 00:51:59,361 --> 00:52:01,161 Suponho que sim. 738 00:52:01,762 --> 00:52:03,362 E isso significa? 739 00:52:03,563 --> 00:52:06,263 Vou ter que fazer uma reserva do jeito que as coisas estão. 740 00:52:59,264 --> 00:53:00,664 Sim, senhor. 741 00:53:00,665 --> 00:53:03,265 Aquela mulher maluca que vende flores ainda está no prédio? 742 00:53:03,266 --> 00:53:05,866 No prédio? Ela está praticamente no meu colo. 743 00:53:05,867 --> 00:53:08,067 Mas não se preocupe, tenente, vou me livrar dela. 744 00:53:08,068 --> 00:53:10,668 Não se livre dela. Eu quero vê-la. Mande-a entrar. 745 00:53:10,669 --> 00:53:12,569 Então veja se consegue localizar Oppenheimer. 746 00:53:12,570 --> 00:53:14,770 OK, tenente. 747 00:53:14,771 --> 00:53:17,071 Tudo bem, Flossy, o tenente irá recebê-lo agora. 748 00:53:18,772 --> 00:53:21,872 Talvez agora eu consiga um dólar e seis bits. 749 00:53:21,773 --> 00:53:23,773 Sente-se, querido. Nada disso! 750 00:53:23,774 --> 00:53:26,874 Tudo que eu quero é o dinheiro que aquele Rigid me deve. 751 00:53:26,975 --> 00:53:31,175 Você quer dizer Bardo? Ele deve ter morrido com alguns bens nas calças, tenente. 752 00:53:31,376 --> 00:53:34,076 Não se preocupe com isso. Você receberá seu dólar seis bits. 753 00:53:34,077 --> 00:53:36,777 Diga-me. Você vendeu isso para Bard? 754 00:53:36,778 --> 00:53:38,178 Claro que sim. Quando? 755 00:53:38,179 --> 00:53:41,679 Seis horas desta noite. Justo quando ele estava saindo do escritório de fiança de Simmy. 756 00:53:41,780 --> 00:53:46,080 Ele não te pagou por isso? Ele não fez isso! Ele nunca te paga. 757 00:53:46,181 --> 00:53:52,181 Você sempre tem que persegui-lo. Até o momento presente aquele vigarista me deve um dólar e seis bits. 758 00:53:52,182 --> 00:53:53,482 Você o viu depois disso? 759 00:53:53,483 --> 00:53:55,883 Fui ao apartamento dele buscar, mas não o vi. 760 00:53:55,884 --> 00:53:58,684 Ele devia ter saído para jantar. Então eu fiquei por aqui. 761 00:53:58,685 --> 00:54:00,485 Você viu mais alguém enquanto estava lá em cima? 762 00:54:00,486 --> 00:54:04,086 Ninguém além do Doutor Yager. Recebo meu dinheiro ou não? 763 00:54:04,087 --> 00:54:06,087 Yager? Ele estava lá em cima? 764 00:54:06,088 --> 00:54:09,588 Bard estava aberto para nós dois. Que horas foi isso? 765 00:54:09,589 --> 00:54:12,089 Ah, eu não sei. Oito e meia, talvez. 766 00:54:12,090 --> 00:54:15,290 Bati na porta do Bard e ele não respondeu, então... 767 00:54:15,291 --> 00:54:17,091 Fiquei preso no corredor. 768 00:54:17,092 --> 00:54:20,602 Estava chovendo e eu estava todo molhado. Então o Doutor Yager entrou. 769 00:54:20,673 --> 00:54:24,503 Yager viu você? Não, ele nunca me viu, mas ele estava lá. Você pergunta a ele. 770 00:54:24,504 --> 00:54:26,404 Conte-me sobre Yager. O que aconteceu? 771 00:54:26,405 --> 00:54:30,105 Eu estava me secando no radiador no patamar da escada. 772 00:54:30,106 --> 00:54:32,906 Eu estava meio vôo, então ele não me viu 773 00:54:40,007 --> 00:54:41,707 Nunca vi um homem tão assustado. 774 00:54:41,708 --> 00:54:43,308 A maneira como ele ficava olhando em volta. 775 00:54:54,209 --> 00:54:57,309 Ele mal conseguia encontrar o buraco da fechadura, sua mão tremia muito. 776 00:54:59,110 --> 00:55:03,710 Não sei quantas chaves ele tentou antes que ele conseguisse aquele que cabia. 777 00:55:11,611 --> 00:55:16,211 Ele fechou a porta atrás dele tão quieto Eu mal conseguia ouvir. 778 00:55:16,212 --> 00:55:22,412 Ele não poderia estar lá há mais de um minuto e ele ainda agia como se estivesse com medo de sua própria sombra. 779 00:55:30,813 --> 00:55:33,613 Ele nunca me viu, mas estava lá. Você pergunta a ele. 780 00:55:37,714 --> 00:55:39,614 Doutor, venha ao meu escritório novamente, sim? 781 00:55:39,615 --> 00:55:43,415 OK. E agora, recebo meu reembolso financeiro? 782 00:55:44,216 --> 00:55:45,316 Aí está você. 783 00:55:45,317 --> 00:55:49,117 A propósito, você sempre pode dizer a um cavalheiro ele trata uma senhora. 784 00:55:49,418 --> 00:55:50,818 Só um minuto. 785 00:55:50,819 --> 00:55:52,219 Quero que você espere aqui. 786 00:56:06,720 --> 00:56:08,120 Entre, doutor. 787 00:56:11,021 --> 00:56:14,521 Você não parece bem, doutor. Sente-se. Ah, estou bem. 788 00:56:14,622 --> 00:56:16,222 Cansado, só isso. 789 00:56:16,223 --> 00:56:19,323 Muito trabalho noturno, eu acho. Não sou tão jovem quanto era. 790 00:56:20,524 --> 00:56:22,224 E aí, Sam? 791 00:56:22,225 --> 00:56:25,025 A morte de Bard é um golpe de sorte para você, não é, doutor? 792 00:56:25,426 --> 00:56:29,426 Eu não entendo você. Este caso de negligência médica que o grande júri tem contra você. 793 00:56:29,427 --> 00:56:32,127 Bard fez algumas investigações com a associação médica, não foi? 794 00:56:32,128 --> 00:56:33,828 Ah, ele não tem nada contra mim. 795 00:56:33,929 --> 00:56:36,429 Eu me pergunto o que aconteceu com as evidências que ele desenterrou. 796 00:56:36,430 --> 00:56:40,430 Não está em seu apartamento nem em seu escritório. Porque nunca houve nenhum. 797 00:56:40,431 --> 00:56:42,331 Eu ouvi diferente. 798 00:56:42,332 --> 00:56:45,032 Engraçado como desapareceu, não é, doutor? 799 00:56:45,033 --> 00:56:48,333 Ah, você não está insinuando que eu... Que você conseguiu isso? 800 00:56:48,999 --> 00:56:50,534 Sim, estou, doutor. 801 00:56:50,735 --> 00:56:54,735 Ora, isso é ridículo. Eu não saí do prédio desde que o corpo foi encontrado. 802 00:56:54,736 --> 00:56:57,136 Talvez você estivesse fora antes de ser encontrado. 803 00:56:57,437 --> 00:56:58,737 Eu não estava. 804 00:56:58,998 --> 00:57:01,138 Você não estava no apartamento de Bard esta noite? 805 00:57:01,139 --> 00:57:03,339 Certamente não. Por volta das 8h30? 806 00:57:03,540 --> 00:57:04,540 Não. 807 00:57:04,741 --> 00:57:08,541 Suponha que eu lhe dissesse que você foi visto entrando no apartamento de Bard com uma de suas chaves? 808 00:57:08,542 --> 00:57:11,442 Você ficou lá por alguns minutos e depois saiu trancando a porta atrás de você. 809 00:57:11,643 --> 00:57:13,443 Quem disse isso é mentiroso! 810 00:57:13,444 --> 00:57:16,944 Quem está me chamando de mentiroso? É você mesmo o mentiroso. 811 00:57:16,945 --> 00:57:22,045 Eu vi você entrando furtivamente no apartamento do pobre garoto assassinado e escapando novamente. 812 00:57:22,046 --> 00:57:24,246 Com a marca de Caim em todo o seu rosto. 813 00:57:24,247 --> 00:57:26,247 Foi assim que o veneno entrou no uísque do Bard! 814 00:57:28,048 --> 00:57:29,448 Ajuda! Ajuda! 815 00:57:29,649 --> 00:57:31,449 Socorro, socorro! 816 00:57:31,450 --> 00:57:33,550 Polícia! Polícia! 817 00:57:44,151 --> 00:57:45,651 Oppenheimer! 818 00:58:24,552 --> 00:58:26,152 Aí está ele! Pare ele! 819 00:58:41,053 --> 00:58:42,653 Leve-o embora. Tudo bem, vamos! 820 00:58:42,654 --> 00:58:44,054 Obrigado. Quem é você? 821 00:58:44,055 --> 00:58:46,500 Eu sou Zachary. Ei, esse é o cara que fugiu da prisão. 822 00:58:46,551 --> 00:58:50,801 Sim, o Fantasma da Filadélfia. Ganhei minha luta por nocaute e agora estou de volta. 823 00:58:50,999 --> 00:58:52,702 Você voltou bem a tempo. 824 00:58:52,703 --> 00:58:55,103 Bem, acho que isso meio que desmoronou, hein? 825 00:58:55,204 --> 00:58:57,104 Não exatamente. Você ainda está preso. 826 00:58:57,105 --> 00:58:59,000 Bem, se isso não é gratidão. 827 00:58:59,001 --> 00:59:01,401 Não se preocupe, Zachary, estarei no seu canto quando seu caso surgir. 828 00:59:01,502 --> 00:59:03,002 Obrigado, amigo. 829 00:59:04,503 --> 00:59:08,203 Você pode contar com nós dois. Acho que a confissão de Yager será suficiente. 830 00:59:08,204 --> 00:59:12,404 Muito obrigado, tenente. Ainda há uma acusação de contravenção contra você, Sr. Templeton. 831 00:59:12,405 --> 00:59:14,805 Mas não creio que isso interfira nos seus planos de casamento. 832 00:59:14,806 --> 00:59:18,506 Você está convidado para o nosso casamento, tenente. Tudo bem, estarei lá. 833 00:59:18,507 --> 00:59:20,307 Para beijar a noiva. 834 00:59:20,308 --> 00:59:22,008 Boa sorte para vocês dois. Obrigado. 835 00:59:26,509 --> 00:59:29,609 Agora, por que algo assim não poderia acontecer comigo? Por que não poderia? 836 00:59:29,610 --> 00:59:32,510 Oh, ninguém ama um cobre. Por que você não pergunta a ela? 837 00:59:33,211 --> 00:59:35,111 Pergunte a ela? Pergunte a quem? 838 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 O que? 839 00:59:38,101 --> 00:59:40,700 Sim, convide-a para tomar café da manhã. Ela já deveria estar com muita fome. 840 00:59:40,701 --> 00:59:42,701 Você é louco. Já foi feito. 841 00:59:43,402 --> 00:59:46,502 Depois da revisão que dei a ela? Eu ainda digo que já foi feito. 842 00:59:50,403 --> 00:59:52,003 Talvez você tenha algo aí. 843 00:59:55,204 --> 00:59:56,904 Você está livre para ir agora. 844 00:59:57,105 --> 00:59:59,305 Temos a confissão de um Doutor Yager. 845 00:59:59,500 --> 01:00:02,106 Oh... Que bom que você não tocou naquela bebida. 846 01:00:02,107 --> 01:00:03,807 Eu também. 847 01:00:03,808 --> 01:00:06,408 Acabei de ter o prazer de telefonar para Max Calvert... 848 01:00:06,409 --> 01:00:09,509 e informando-o que seu fantoche assassinou Walter Bard. 849 01:00:09,810 --> 01:00:12,910 O que, claro, estraga a primeira página dele sobre Janet Bradley. 850 01:00:13,511 --> 01:00:15,111 E isso é tudo. 851 01:00:15,512 --> 01:00:18,012 A menos que queira me contar o que tirou de Bard. 852 01:00:18,013 --> 01:00:19,513 Entre nós, é claro. 853 01:00:20,014 --> 01:00:22,514 Sinto que posso lhe contar agora. 854 01:00:22,515 --> 01:00:26,415 Eu não confiei em você antes. Você não parecia ser você mesmo, mas... 855 01:00:26,416 --> 01:00:27,716 agora você faz. 856 01:00:27,717 --> 01:00:29,917 Obrigado. É uma história e tanto. 857 01:00:30,118 --> 01:00:32,718 Suponha que eu lhe conte sobre isso alguma noite? 858 01:00:32,719 --> 01:00:33,999 Breve. 859 01:00:34,500 --> 01:00:36,300 Suponha que você faça isso. 860 01:00:38,201 --> 01:00:39,401 Obrigado. 861 01:00:40,302 --> 01:00:42,902 Sim, o tenente foi muito elogioso, Sr. Jones. 862 01:00:42,903 --> 01:00:47,303 Ele disse que se eu não tivesse encontrado o corpo no armário de roupas, o caso poderia nunca ter sido resolvido. 863 01:00:47,304 --> 01:00:49,304 Ei, pessoal, olhem isso! 864 01:00:49,505 --> 01:00:51,205 Eu te ligo de volta. 865 01:01:23,706 --> 01:01:32,006 Legendas: Luís Filipe Bernardes